Caminando un poco por la península de Izu – Ridgeline número 238

Caminando un poco por la península de Izu – Ridgeline número 238

Suscriptores de Ridgeline:

Una pequeña nota para comenzar:

Un siglo en sonido: el arte de escuchar

Un amigo mío, Nick Dwyer, está llevando a cabo una campaña en Kickstarter para su Un siglo en sonido documental. Está repasando 100 años de historia de Tokio a través de sus cafés musicales (clásica, jazz, rock, noise, etcétera). Ha colaborado con el fotógrafo Lee Chapman en un libro complementario. Soy un patrocinador. Nick me entregó el libro en persona la semana pasada; es impresionante. Lo lograron. Lo que hace que este proyecto sea muy especial es que Nick realmente ha puesto cuero en los zapatos para cultivar relaciones íntimas con todas las tiendas que presentan. Ha estado trabajando en esta serie documental durante un década. Los dueños de las tiendas lo adoran muchísimo. (Lo he visto en persona). También le eché un vistazo a la mitad del documento en agosto: es fabuloso y merece ser visto en todas partes. Considere darle la espalda y tomar el libro. Es una buena persona. Quedan seis días y ya casi han alcanzado su objetivo.

Y ahora, Línea de cresta:


El puente a Fukudaya

Gracias por venir a Japón.dijo, gracias por leer Kawabata. Me hace sentir bien, como japonés, saber que lo has leído.

El tipo que decía esto tenía al menos noventa, posiblemente mil años. Era viejo como lo son los árboles de Yakushima: encarnaba la majestuosidad y la promesa de sabiduría por haberlo visto todo dos veces. Estábamos juntos en un baño. Los baños reducen y amplifican simultáneamente. Era una criatura yódica diminuta, pálida y gentil. Qué gentil e inteligente, este pequeño en el baño que parecía muy feliz de hablar con nosotros. Muchas cosas parecían estar creciendo en su cuerpo (como sucede en todas las criaturas viejas). Nuestros biomas y mentes se mezclaron en este espacio humeante de desnudez compartida. Había alcanzado la simbiosis con el mundo. Había trabajado duro. Había ido a Tōdai. Había formado una familia grande y amorosa.

La última vez que estuve aquídijo, Fue hace cuarenta años. Entonces conocí a Okami-san.dijo, la abuela de la actual. ¡Tengo una foto! Ella habría conocido a Kawabata.dijo.

Me sentí un poco mal. Le acababa de mentir al chico. Me había preguntado si había leído el cuento de Kawabata Yasunari. Izu no Odoriko (“La chica bailarina de Izu” o “La bailarina de Izu”). Tenía la intención de hacerlo pero todavía no lo había hecho. Pero no me atreví a decir eso, así que dije: ¡Por supuesto que sí! ¡Me encantó! Esto le hizo cosquillas.

El Libro de Juan y yo estábamos alojados en Fukudaya, que es donde se dice que el premio Nobel Kawabata se quedó y escribió en el pasado. Izu no Odoriko En realidad fue escrito en el valle de Yumotokan, no en Fukudaya. Fukudaya, sin embargo, se encuentra en el mismo camino de la historia y es donde tiene lugar una parte clave de la misma. John y yo habíamos caminado parte de la ruta que presenta la historia ese mismo día.

Hay muchas fotografías de Kawabata en el vestíbulo de la posada. Tres años antes de recibir el Premio Nobel en 1968, se levantó un monumento a sus éxitos literarios (en particular, Izu no Odorikopor supuesto) se erigió al lado de la posada. Regresó a la posada para la inauguración del monumento. Aquí estaba ahora Kawabata sentado en el vestíbulo. Aquí ahora Kawabata saludando desde la ventana del último piso (de la habitación en la que nos estábamos quedando John y yo). Aquí ahora Kawabata frente al monumento a la vuelta de la esquina de la posada. Junto a él en las fotografías estaba una hermosa joven con kimono; una Izu no odoriko de la vida real, especialmente para la ceremonia, tal vez.

El baño de madera de Fukudaya

El anciano del baño era un fanático de Kawabata y un poco goloso de la literatura. Había regresado con su familia para quedarse en la habitación de Kawabata, la habitación donde había escrito anteriormente. ¿Ha cambiado mucho la posada?, pregunté. No, no tanto, dijo mientras cocinábamos juntos en el baño. Estaba melancólico pero lúcido. Esperaba estar la mitad de lúcido a su edad.

Acosado por la culpa de haberle mentido al tipo, esa noche busqué una traducción del cuento. El Atlántico había publicado una versión ligeramente abreviada de su cuento en 1955, traducida por Edward Seidensticker. Así es, pensé, El Atlántico solía publicar ficción. La historia se publicó originalmente en japonés en 1926, cuando Kawabata tenía veintiséis años. Es autobiográfico. El protagonista tiene diecinueve años, una especie de “bocchan” o niño rico. Un estudiante universitario, inquietante, lleno de patetismo. Llega a Izu a finales del otoño para caminar y reflexionar. Conoce a una bailarina que forma parte de un grupo ambulante en una posada. Se enamora inmediatamente de un amor inquietante. ¡Su pelo! ¡Su cara! Luego la ve desnuda, bañándose en un río, y se da cuenta de que tiene unos trece años, momento en el que su amor se vuelve paternal. Termina caminando con la compañía durante unos días y se queda (en la historia) en la misma posada en la que nos estábamos quedando. Finalmente, se sube a un barco en Shimoda para regresar a Tokio, para regresar a su vida “real”, y llora y llora mientras la península de Izu se retira, sabiendo que nunca volverá a ver a la bailarina.

Un futón delgado colocado sobre tatami.

Es una buena pequeña historia. Enérgico y económico. Se mueve rápidamente y no pierde el tiempo (descubre que es una niña casi de inmediato, aunque queda un toque espeluznante). Fue surrealista leerlo en un futón (un futón muy delgado, debo agregar, que está a la altura de las Senbeibutón (como dice el refrán, probablemente no muy diferente de los futones en los que dormían en la década de 1920) en la misma posada donde se desarrolla parte de ello. Más temprano ese mismo día, John y yo habíamos caminado desde las cataratas Jōren hasta Nikadaru a través del túnel Kyū-Amagi, el primer túnel de carretera tallado en piedra en Japón y el más largo que aún está en pie. Es una propiedad cultural importante. La historia comienza justo antes de la entrada del túnel. El túnel tiene aproximadamente medio kilómetro de largo, pero no recibe más que una breve mención en la historia. Si cuando era adolescente hubiera encontrado un túnel de medio kilómetro de largo en el medio de la nada de Japón, personalmente habría escrito más sobre él. Supongo que soy más bien un tipo de túneles.

Así: Construido en 1905. 445,5 metros de largo. 4,1 metros de ancho. Unos 710 metros de altura en el paso. Fue la carretera principal (si la recorres, rápidamente te darás cuenta de lo loco que debe haber sido) hasta 1970, cuando se inauguró el nuevo Túnel Amagi. A veces es fácil olvidar lo reciente de la modernidad.

Terminé la historia en la cama. Pude ver todo con total claridad en mi mente. Fue satisfactorio rectificar, post facto, mi mentira al amable anciano. Durante toda la cena le oímos contar el encuentro del baño a sus compañeros de viaje. ¡Conocí a un hombre muy grande en el baño! dijo. Las puertas entre los comedores eran finas como el papel. ¡Y novelista! dijo. (Ese era yo; era más fácil llamarme simplemente novelista, lo cual es vagamente cierto técnicamente en el sentido de que he escrito novelas, pero no las he publicado). ¡Caminó hasta Kioto! dijo. Y así sucesivamente. John y yo sonreímos. Estaba aterrorizada de que oyéramos algo que no pudiéramos dejar de escuchar.

A la mañana siguiente hicimos el check out a la misma hora. Son mis “amigos literarios”, dijo (「文学とも」) sonriendo, ahora vestido con equipo de senderismo y una pequeña mochila a la espalda. Gracias por charlar con el abuelo, dijeron sus compañeros de viaje. (No pudimos determinar si eran esposas, segundas esposas, hijas, nietas o secretarias). Todos se reunieron afuera para tomar fotografías frente a la posada. John dijo: ¡Ve a ver la habitación de Kawabata mientras están afuera! Así lo hice. Subí las escaleras como un golden retriever hasta la habitación directamente encima del vestíbulo y vi el espacio donde Kawabata había escrito. Era una habitación sencilla de seis esteras con un escritorio bajo de madera y una cama individual. zabutón. Se podría imaginar a un hombre allí, tinta y pincel en mano. A un lado del escritorio, una pila de genkō yōshi papel con todos los cuadritos, y la página del manuscrito actual en el otro. No había vistas desde la habitación; no tenía ventanas inmediatas. De hecho, daba a un lavabo. Quizás eso fue bueno para la escritura. Mirar fijamente un fregadero probablemente evoca más recuerdos del bosque y anhelos de amor que contemplar un hermoso río.


Una cascada a través del bosque.
Campos de wasabi en terrazas en el bosque
Cascadas y Wasabi, las dos W de Izu

John y yo terminamos haciendo tres pequeñas caminatas por Izu. Caminamos por un pequeño circuito en la costa este. Caminamos por la ruta Odoriko por el centro. Y caminamos un poco por la costa oeste volcánica. Todos eran bastante diferentes. Esta fue la primera vez que realmente “miraba” a Izu en todos mis años. Está un poco “apartado”, lo suficiente como para requerir esfuerzo para llegar a él. Creo que vale la pena ese esfuerzo.

John en una mesa de madera

Gracias a su abundante agua dulce, la península es conocida por su wasabi. Y el wasabi fresco se rallaba y se comía en casi todas las comidas.

Soba en una bandeja

La última noche estuvimos en Shuzenji. De repente: bonanza turística. En el momento en que llegamos a la posada, vibraciones extremadamente diferentes. La primera y la segunda noche habían sido maravillosas, casi un nivel de turismo anterior a Covid. Seiryūsō y Fukudaya eran excelentes, tranquilos y comedidos. No dieron mucha importancia a quiénes éramos o no. ¿Pero Shuzenji? Muchedumbres y ni un solo japonés a la vista. La disonancia sorprendió. Las vicisitudes del interés turístico son desconcertantes. Quiero decir, Shuzenji es una pequeña ciudad agradable, pintoresca y linda, pero no estoy seguro de que haría un gran escándalo por ir si volara desde la otra punta del mundo.


Fuimos a una tienda de ramen en Shuzenji e inmediatamente nos arrojaron carteles que explicaban las “reglas” de la tienda (reglas complicadas como, eh, tienes que pedir algo y no puedes “sentarte y beber solo agua, solo obtienes un vaso de agua”). Nos preguntaron si queríamos un sabor “suave” para nuestro ramen, ya que los extranjeros “no pueden soportar el sabor completo” como puede hacerlo un japonés. Muchas gracias, obtuvimos todo el sabor y sorbimos toda la sopa. Eso impresionó al dueño (¡Dios mío, te lo bebiste todo! Incluso en sabor completo!).

Parece que la respuesta parcial de Japón a los visitantes extranjeros con gluten, veganos y bajos en carbohidratos es adelantarse a todas las quejas y directamente no permitir modificaciones. No como mamíferos y una de las posadas nos informó secamente: No reconocemos restricciones dietéticas.

El otro día escuché que un estadounidense fue a un concierto de jazz y se puso unos AirPods para escuchar un podcast. El dueño le dijo que eso no estaba permitido. No podía creerlo. Realmente no entiendo qué pasa por la cabeza de estos visitantes. Al salir de la tienda de ramen pregunté: ¿Beber agua sin parar es un problema real aquí? Y ella (la dueña) dijo: Ah, sí, no lo creerías. Y son todos los turistas japoneses los que lo hacen. Terminan de comer y luego se sientan en su mesa bebiendo agua sin cesar.

Resulta que todo tipo de turista está loco.

Acantilados en la costa oeste de Izu
El lavabo fuera de la habitación de Kawabata.

Fuera de Shuzenji (e incluso en Shuzenji) la gente era encantadora. Las amables parejas mayores que recorrían las rutas de senderismo costeras charlaron con nosotros. Un hombre de ochenta y tres años caminó por el borde del acantilado con su esposa de ochenta y dos años. Los increíbles propietarios mayores (todos eran, lamentablemente, bastante mayores; su propia parte complicada de experimentar Japón hoy en día) de tiendas de curry estaban alegres y navegaban a diario a pesar de tener casi ochenta años.

Fuji a través de la ventana del auto

De todos modos, qué lugar de fecundidad épica, Izu. Volcánica, surgiendo del océano hace un millón de años. Parecía que Ōshima podía nadar hasta allí. Fuji estaba allí, elevándose por encima de todo. La despoblación, por supuesto, azota a la península, a pesar de estar relativamente cerca de Tokio. El sendero Izu Mine Hechi, una antigua ruta de peregrinación que circunscribe la península, ofrece 300 kilómetros de senderos costeros escarpados, que atraviesan pueblos y ciudades a lo largo del camino. Considere caminar parte o la totalidad. Walk Japan ofrece su propio paseo por Izu: Izu Geo Trail. El sendero Odoriko (Odoriko Hodo) es una gran opción central, mucho más corta, 16 kilómetros, desde Jōren Falls hasta Kawazu Nanadaru, y la indicada para caminar si eres un Kawabata head.

Shuzenji fue la única “falla” y sólo porque el resto había sido muy idílico. Nadie en los baños de Shuzenji dijo que estaba feliz de vernos y nadie nos preguntó sobre literatura. Tienes que ir a las posadas más profundas y remotas para ese tipo de bromas. Es bueno recordar que todavía existe y lo bien que se siente cuando lo encuentras.

do


John y Craig en el espejo del baño.

Source link

Posts Similares

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *