Nostalgia por Calvin y Hobbes – blog winther

05 mayo, 2026

Calvino y Hobbes Probablemente no necesite más elogios por ser el logro cultural único que es como una de las tiras cómicas más aclamadas de todos los tiempos. En eso ya todos están de acuerdo. Entonces, esta publicación trata principalmente sobre mi viaje personal con la tira cómica y por qué no puedo evitar sentir nostalgia por ella.

Lo sé casi hasta la fecha en que descubrí por primera vez Calvino y Hobbes. Fue en la primavera de 1995 mientras estaba en la casa de verano de mis padres donde compré esta revista llamada El desfile de la serie. en el pequeño supermercado local.

Lo interesante de esta revista es que, a diferencia de las revistas de superhéroes o las centradas en personajes como Garfield o el Pato Donald, no estaba ligada a un universo específico. Como sugiere el título, se trataba de un desfile de series, simplemente una colección de diferentes historietas. Por supuesto, Calvino y Hobbes fue el evento principal durante toda la vida de la revista, pero también tenían cosas como Pantano, Agar la Horrible, granos y Gary Larson’ El otro lado. La alineación cambiaba con frecuencia, pero Calvino y Hobbes Era la entrada al establo. Después de recibir este número, obtuve una suscripción que mantuve hasta que la revista terminó en 2001. También recopilé números anteriores y creo que en realidad tengo un conjunto completo desde su inicio en 1989, o al menos cerca.

Como puedes ver en la imagen, en danés. Calvino y Hobbes fue llamado Piedra y Telas. Steen es un nombre danés común y Stoffer es, supongo, un juego de palabras con el hecho de que es un animal de peluche. Fonéticamente también suena bien decir Piedra y Telas.

Mi primer encuentro con la tira fue, por tanto, la traducción danesa de esta revista, donde se coloreaban los diarios. Según supe, en el original sólo las tiras dominicales eran en color. No pensé mucho en eso en ese momento, pero luego, cuando descubrí los originales, llegué a apreciar mucho más ese estilo.

No sé quién hizo las traducciones de esta revista, pero eran diferentes de la traducción danesa más oficial de los álbumes recopilados, que también compré más tarde. Fueron traducidos por Niels Søndergaard, un traductor danés muy conocido. Ha realizado numerosos subtítulos de películas y otras tiras cómicas y, en general, goza de gran prestigio en este campo. A medida que crecí y comencé a leer la tira en inglés, pude concluir que sus traducciones eran, en general, muy cercanas al material original. No sintió la necesidad de cambiar muchos chistes o referencias, excepto quizás algunas que hacían referencia a referencias muy estadounidenses. Eso también dice algo sobre cómo Calvino y Hobbesaunque escrita y ambientada en el medio oeste estadounidense de la década de 1980, es esencialmente atemporal y toca temas muy universales.

No recuerdo exactamente cuando pero creo que conseguí el Libro del décimo aniversario como regalo de Navidad o de cumpleaños, que es un filón, con comentarios individuales de Bill Watterson sobre algunas de las tiras más populares, donde explica sus razonamientos e ideas y cómo se unieron determinadas cosas. He leído ese libro innumerables veces. Fue también cuando comencé a entender la tira a un nivel más profundo y se convirtió en algo en lo que me sumergí más en su análisis de una manera que no lo hice con otros cómics que leí en ese momento. Y hace poco conseguí la versión danesa de Explorando Calvin y Hobbes: un catálogo de exposición que tiene una larga entrevista con Watterson. Algo raro ya que ha concedido muy pocas entrevistas a lo largo de su carrera.

Lo que me fascinaba cuando era niño era, por supuesto, que era divertido leer sobre un niño y su imaginación. Pero también te desafió como lector. Calvin tiene un vocabulario sorprendentemente amplio para un niño de seis años y comprende muchas cosas que normalmente estarían fuera del rango esperado para su edad. Al mismo tiempo, a menudo se deja ver su lógica infantil y no comprende completamente las cosas o no tiene ni idea de asuntos cotidianos. Esa combinación fue lo que lo hizo tan interesante. Cuando lo leías, a veces te topabas con ideas que te superaban un poco, pero sentías que había algo intrigante allí.

Creo que es una excelente manera de desafiar a los niños, en lugar de darles únicamente material dirigido estrictamente a su nivel de edad. Sé que el traductor danés del Pato Donald también utilizó deliberadamente en las ediciones danesas palabras largas, complejas y a veces anticuadas. Al leer el pato Donald, de vez en cuando te topas con una palabra y piensas: ¿qué es esto? Entonces tendrías que buscarlo en un diccionario o preguntárselo a tus padres. Fue una excelente manera de ampliar tu vocabulario y comprensión, aunque solo estuvieras leyendo una tira cómica.

Actualmente estoy releyendo las tiras cronológicamente en el Completa Calvin y Hobbes.y leerlo como adulto es, por supuesto, una experiencia diferente. Ahora puedo decir que me identifico mucho más, especialmente con el padre de Calvin. Su burla sarcástica de Calvin es casi inspiradora. Como si algunas cosas sobre ser niño fueran eternamente universales, especialmente ahora que tengo mis propios hijos. Lo de no gustarte la comida que te sirven, no querer ir a la cama, sentirte aburrido y querer que las cosas te entretengan, y todo eso. Eso simplemente demuestra que los niños han sido niños desde siempre. Algunas cosas simplemente nunca cambian. Watterson escribió la tira de muchas maneras desde una perspectiva adulta, pero aún desde la perspectiva de un niño.

Muestra la longevidad de esta tira ya que no está estrictamente encuadernada. Por supuesto, la tecnología de la época en la que se desarrolla, como tenemos un viejo televisor de tubo y no hay teléfonos inteligentes ni computadoras, Watterson todavía comenta claramente los problemas con los que todavía nos enfrentamos hoy. La contaminación y el cambio climático aparecen un par de veces en la franja. Un gran ejemplo es cómo Calvin se relaciona con la televisión y las críticas abiertas del padre al panorama de los medios. No está muy lejos de cómo hablamos hoy sobre las redes sociales y la cultura de Internet.

Todavía sigo interactuando con él hoy en día, ya que mientras investigaba esta publicación de blog, también encontré un podcast, La magia de Calvin y Hobbes, que se lanzó recientemente. Su objetivo es hacer un episodio semanal sobre Calvin y Hobbes, dedicando episodios completos a temas como el padre de Calvin, el invierno y la nieve, o personajes secundarios. Puedo recomendarlo altamente. Es un podcast fantástico que realmente profundiza en la especulación sobre lo que realmente sucede en la tira, trazando cuántas veces aparecen diferentes personajes y explorando todo tipo de detalles que realmente no había considerado cuando simplemente lo estaba leyendo yo mismo.

Para mí, se siente como un testimonio del raro estatus que tiene esta tira, que todavía es amada y de la que se habla 30 años después de que se imprimiera la última tira. En mi opinión, Bill Watterson es un artista único con un nivel de integridad que solo unos pocos pueden resistir, y si bien hubiera sido genial tener aún más tiras para leer, el hecho de que todavía nos guste hoy significa que terminó la tira justo en su punto máximo.

#nostalgia #personal